1 00:00:12,846 --> 00:00:15,781 Uma brincadeira romântica com música (baseado em Zell e Genée) 2 00:01:16,643 --> 00:01:17,576 O que é isso? 3 00:01:18,845 --> 00:01:20,574 A Pousada Cordeiro Dourado. 4 00:01:20,948 --> 00:01:24,475 Mas você me disse que me mostraria o lugar mais famoso de Paris. 5 00:01:24,651 --> 00:01:25,482 Aqui. 6 00:01:25,719 --> 00:01:27,153 O que? Este cocho para cavalos? 7 00:01:27,321 --> 00:01:31,349 Ah, olá. Meu sobrinho, Heitor de Marsillac. Este é o Marquês de Lacroix. 8 00:01:31,525 --> 00:01:35,553 - Ele é a primeira vez em Paris? - Sim, ele foi importado recentemente de Toulouse 9 00:01:35,829 --> 00:01:37,763 aprender a língua do mundo. 10 00:01:38,031 --> 00:01:39,465 E você vai ensinar-lhe as palavras? 11 00:01:39,733 --> 00:01:41,667 Sim. As femininas. 12 00:01:41,935 --> 00:01:44,267 Por exemplo: Nanon, a senhoria. 13 00:01:44,538 --> 00:01:47,963 - É verdade. - Então vou ensinar-lhe um masc- palavra ulina. 14 00:01:48,241 --> 00:01:48,969 Sim? 15 00:01:49,142 --> 00:01:49,870 Fracasso. 16 00:01:50,143 --> 00:01:53,272 Achei que você costuma dizer recuar. 17 00:01:54,247 --> 00:01:55,078 Boa noite. 18 00:01:56,917 --> 00:01:58,942 Por que ele ficou com tanta raiva de repente? 19 00:01:59,219 --> 00:02:00,550 Ele não suporta a palavra “retirada”. 20 00:02:00,821 --> 00:02:02,152 Ele é o Ministro da Guerra. 21 00:02:12,532 --> 00:02:13,556 O que é? 22 00:02:21,341 --> 00:02:24,572 Você quer fortuna eu amanhã? 23 00:02:24,845 --> 00:02:27,177 Quem está cantando? Uma palavra feminina. 24 00:02:33,520 --> 00:02:36,854 - Isto é... - Nanon Patin, estalajadeiro do Cordeiro Dourado. 25 00:02:37,124 --> 00:02:38,853 - É por isso que a pousada está tão movimentada. - Sim. 26 00:02:45,032 --> 00:02:50,459 O sol brilha em sua bela esplendor 27 00:02:50,737 --> 00:02:55,573 Hoje, a felicidade tem para me dar a coroa 28 00:02:55,942 --> 00:03:01,369 e me eleve a todos os céus 29 00:03:01,648 --> 00:03:09,783 Hoje é o mais maravilhoso dia na minha vida 30 00:03:22,235 --> 00:03:25,261 Bravo! 31 00:03:25,939 --> 00:03:28,169 Bravo, Nanón! 32 00:03:28,442 --> 00:03:30,774 Ah, o prefeito da polícia está visitando novamente. 33 00:03:31,044 --> 00:03:34,070 Sim, querido, a longo prazo, não se pode viver sem você. 34 00:03:34,548 --> 00:03:35,572 Meu sobrinho, Heitor. 35 00:03:35,749 --> 00:03:38,582 - Prazer em conhecê-lo. - Ele está morrendo de vontade de conhecer você. 36 00:03:39,119 --> 00:03:40,143 Eu não fazia ideia. 37 00:03:40,420 --> 00:03:42,149 Que você gostaria Nanã tanto? 38 00:03:42,322 --> 00:03:44,552 Isso é o que você diz para uma mulher quando você está sozinho com ela. 39 00:03:44,825 --> 00:03:46,657 Eu gosto de ouvir algo assim mesmo em companhia. 40 00:03:46,827 --> 00:03:48,261 Você tem que lhe dar uma folga. 41 00:03:48,528 --> 00:03:50,257 Ele é de Toulouse, do províncias. 42 00:03:50,530 --> 00:03:52,362 Eles usam seus corações nas mangas ali. 43 00:03:52,632 --> 00:03:54,066 Então não está no lugar certo? 44 00:03:54,334 --> 00:03:56,359 Ele partiu em viagem porque de você. 45 00:03:57,237 --> 00:03:59,069 Marie, Borgonha para os cavalheiros. 46 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Como você gosta dela? 47 00:04:02,542 --> 00:04:03,270 Ela é ótima. 48 00:04:03,543 --> 00:04:06,968 Eu acho que sim. Com a voz dela, ela dirigiu todos os homens em Paris loucos. 49 00:04:07,247 --> 00:04:08,578 Ela vem aqui todos os dias. 50 00:04:08,749 --> 00:04:11,377 Mas ninguém conseguiu ela ainda 51 00:04:11,618 --> 00:04:14,849 Se você tiver sorte com ela, você ser um homem feito de uma só vez. 52 00:04:15,122 --> 00:04:15,953 Você quer dizer que eu deveria... 53 00:04:16,256 --> 00:04:18,782 Você deveria tentar faça dela sua amante. 54 00:04:19,025 --> 00:04:22,552 Hoje. Se você tiver sucesso, você pode vá a todos os salões. 55 00:04:23,029 --> 00:04:24,258 Por que eu não deveria ter sucesso? 56 00:04:24,531 --> 00:04:25,965 Claro, por que não? 57 00:04:26,133 --> 00:04:27,362 Vou cantar para ela uma canção de amor. 58 00:04:27,534 --> 00:04:28,660 Não faça isso. 59 00:04:28,935 --> 00:04:29,766 Ela canta melhor. 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,870 Quando eu canto, não mulher pode resistir a mim. 61 00:04:32,139 --> 00:04:32,970 Eu não arriscaria. 62 00:04:33,240 --> 00:04:34,173 Eu sei disso por experiência própria. 63 00:04:34,541 --> 00:04:37,374 Diga a ela como qualquer outro normal pessoa que você a ama. 64 00:04:37,644 --> 00:04:39,476 Mas eu não a amo! 65 00:04:39,746 --> 00:04:42,875 Seu idiota! Você não conta para uma mulher, você a ama porque você a ama 66 00:04:43,150 --> 00:04:45,175 mas para dar a ela uma desculpa para deixar ela mesma seja conquistada. 67 00:04:45,418 --> 00:04:46,351 Saúde. 68 00:04:48,221 --> 00:04:49,848 Bravo! 69 00:04:51,925 --> 00:04:58,763 Hoje é o mais maravilhoso dia na minha vida 70 00:04:59,032 --> 00:05:04,960 O sol brilha em sua bela esplendor 71 00:05:05,338 --> 00:05:10,765 Hoje a felicidade vai me dê a coroa 72 00:05:10,944 --> 00:05:16,075 e me eleve a todos os céus 73 00:05:16,349 --> 00:05:25,884 Hoje é o mais maravilhoso dia na minha vida 74 00:05:33,033 --> 00:05:35,058 Lindner, aqui estamos no lugar certo. 75 00:05:44,244 --> 00:05:46,372 Bravo! 76 00:05:46,646 --> 00:05:48,273 Quem está cantando tão lindamente? 77 00:05:48,548 --> 00:05:49,982 Nosso estalajadeiro. 78 00:05:50,250 --> 00:05:51,376 Quem canta ama arte. 79 00:05:51,618 --> 00:05:54,553 Quem ama arte tem coração e precisamos de um coração agora. 80 00:05:54,821 --> 00:05:57,153 - Vamos sair. - Sem chance! 81 00:05:57,424 --> 00:05:59,051 Não aceitamos comediantes. 82 00:05:59,226 --> 00:06:00,660 Temos roupa lavada no varal. 83 00:06:02,629 --> 00:06:04,256 Meu senhor, meu nome é Molière. 84 00:06:04,531 --> 00:06:07,364 Jean Baptiste Molière, diretor do ilustre teatro. 85 00:06:07,634 --> 00:06:09,762 Meu nome é Pater, François Pater. 86 00:06:09,936 --> 00:06:13,065 Garçom do Golden Lamb, que não aceita comediantes. 87 00:06:13,340 --> 00:06:14,865 François, o que é isso? 88 00:06:15,141 --> 00:06:17,166 Comediantes. Eles querem quartos. 89 00:06:17,444 --> 00:06:19,276 Sim? Diga a Maria para leve-os para cima. 90 00:06:20,647 --> 00:06:22,581 Milady, agradeço em nome da Alina. 91 00:06:23,650 --> 00:06:27,075 Eu não conheço a senhora, mas você são muito bem-vindos aqui. 92 00:06:28,922 --> 00:06:31,050 Senhoras e senhores. Por favor, entre. 93 00:06:38,031 --> 00:06:40,363 Com licença, como quanto custam os quartos? 94 00:06:40,533 --> 00:06:41,557 Falaremos sobre isso amanhã. 95 00:06:41,835 --> 00:06:43,360 Pela primeira vez, isso não é importante. 96 00:06:44,537 --> 00:06:46,164 Marie, leve-os para cima. 97 00:06:46,339 --> 00:06:49,365 - Aqui você vai. - E ligue o luzes no jardim. 98 00:06:54,047 --> 00:06:55,378 Os parentes já estão aqui? 99 00:06:55,649 --> 00:06:56,275 Não. 100 00:06:56,549 --> 00:06:58,278 A diligência deveria estar aqui agora. 101 00:06:58,518 --> 00:06:59,542 Espero que nada tenha acontecido. 102 00:06:59,819 --> 00:07:00,752 Eu gostaria disso. 103 00:07:00,921 --> 00:07:01,945 Que vergonha, François. 104 00:07:02,222 --> 00:07:03,553 Você, meu primo, fale assim. 105 00:07:03,823 --> 00:07:07,248 Em vez de me alegrar por estar finalmente me casando com o homem que amo. 106 00:07:07,527 --> 00:07:08,858 Isto não é um casamento. 107 00:07:09,329 --> 00:07:10,956 Você tem que ser convocado. 108 00:07:11,231 --> 00:07:14,758 Você tem que ir à igreja e não ordenar cocheiros e notários para sua casa. 109 00:07:15,035 --> 00:07:18,061 E ainda por cima, o noivo não tem ideia sobre isso. 110 00:07:18,338 --> 00:07:19,567 Essa é a melhor coisa! 111 00:07:19,839 --> 00:07:22,365 Meu Charles será o mais feliz pessoa no mundo 112 00:07:22,642 --> 00:07:23,666 quando ele vê minha surpresa. 113 00:07:26,446 --> 00:07:27,174 O que é isso? 114 00:07:27,447 --> 00:07:28,778 Uma cama de dossel. 115 00:07:29,049 --> 00:07:30,676 Bobagem, uma fortaleza. 116 00:07:30,917 --> 00:07:32,442 - Saúde! - Saúde! 117 00:07:32,719 --> 00:07:35,347 O que o general faz se o fortaleza sitiada não se rende? 118 00:07:35,622 --> 00:07:36,145 Ele se retira. 119 00:07:36,456 --> 00:07:38,390 Bobagem! Ele recorre a estratagemas. 120 00:07:38,625 --> 00:07:38,955 Ah. Realmente? 121 00:07:39,225 --> 00:07:41,557 O que os gregos fizeram na frente de Tróia? 122 00:07:41,728 --> 00:07:42,354 Eles também se retiraram. 123 00:07:42,629 --> 00:07:45,963 Sim. Mas eles deixaram para trás um cavalo de madeira. 124 00:07:47,834 --> 00:07:51,566 Os troianos puxaram-no para o cidade, mas o cavalo estava oco. 125 00:07:52,639 --> 00:07:55,074 Estavam nele trinta gregos armados. 126 00:07:55,241 --> 00:07:57,175 E à noite, quando os troianos estavam dormindo... 127 00:07:57,444 --> 00:07:59,879 eles saíram e ocuparam a fortaleza. Entendido? 128 00:08:00,146 --> 00:08:01,079 Não. 129 00:08:01,748 --> 00:08:04,683 Cara! A fortaleza é Quarto de Nanon. 130 00:08:05,719 --> 00:08:06,845 E o cavalo oco? 131 00:08:07,654 --> 00:08:08,678 O cavalo é você. 132 00:08:09,322 --> 00:08:11,552 Nanã! 133 00:08:14,427 --> 00:08:15,758 Não ria tão ridiculamente. 134 00:08:15,929 --> 00:08:18,057 Então não aja tão ridiculamente. 135 00:08:18,932 --> 00:08:19,763 Não seja atrevido! 136 00:08:19,933 --> 00:08:21,867 Estou prestes a ficar muito mais atrevido. 137 00:08:22,635 --> 00:08:24,069 Você está louco? 138 00:08:24,337 --> 00:08:27,272 Não crie problemas aqui. 139 00:08:27,540 --> 00:08:30,373 Não serei insultado; eu exijo satisfação! 140 00:08:30,543 --> 00:08:31,772 Você terá isso! 141 00:08:32,045 --> 00:08:34,480 Você é cr az. sim! 142 00:08:34,748 --> 00:08:35,874 Você é um idiota! 143 00:08:36,049 --> 00:08:37,483 O que você disse? 144 00:08:37,617 --> 00:08:39,142 Guarde as espadas! 145 00:08:39,519 --> 00:08:40,145 Agora! 146 00:08:40,720 --> 00:08:42,051 Heitor! 147 00:08:42,322 --> 00:08:44,552 Pare com isso! Vocês todos enlouqueceram? 148 00:08:45,225 --> 00:08:47,455 Você não sabe a penalidade por isso? 149 00:08:47,627 --> 00:08:52,565 O rei da França proclamou que qualquer um que desafiasse outro para um duelo 150 00:08:52,832 --> 00:08:58,464 depois de seu edital deveria ser preso e condenado à morte. 151 00:09:11,017 --> 00:09:12,041 Aí está. 152 00:09:12,318 --> 00:09:13,251 A guarda do rei. 153 00:09:22,829 --> 00:09:24,957 Vamos, todo mundo fora o caminho de trás. 154 00:09:29,536 --> 00:09:30,662 - Você fica! - Por que? 155 00:09:30,837 --> 00:09:34,171 Agora é a melhor oportunidade para você ir para a fortaleza. 156 00:09:51,925 --> 00:09:53,051 Aí está. 157 00:09:53,326 --> 00:09:55,158 Só falta o guarda fechando tudo. 158 00:09:55,428 --> 00:09:57,157 - O que? - A pousada. 159 00:09:57,430 --> 00:09:58,363 - Minha pousada? - Sim. 160 00:09:58,631 --> 00:09:59,757 Veremos sobre isso. 161 00:10:00,033 --> 00:10:03,765 Eles não vão fazer qualquer grande barulho comigo. 162 00:10:04,037 --> 00:10:09,271 Tão lindo era o rouxinol 163 00:10:09,542 --> 00:10:10,566 Este é o Carlos. 164 00:10:18,618 --> 00:10:21,952 Você é minha felicidade e minha vida 165 00:10:22,222 --> 00:10:25,749 Só você pode me dar amor 166 00:10:26,025 --> 00:10:33,762 Seu, sempre seu. Meu coração será seu para sempre 167 00:10:44,043 --> 00:10:51,882 Eu canto na frente da sua porta para você 168 00:10:52,118 --> 00:11:03,553 Ninguém me fez tão feliz. Ninguém me encantou como você 169 00:11:03,830 --> 00:11:09,360 Eu nunca estive tão apaixonado como / estou foday 170 00:11:09,636 --> 00:11:14,767 O mundo nunca sido tão lindo 171 00:11:41,634 --> 00:11:52,875 Para sempre meu, só meu 172 00:12:00,520 --> 00:12:03,455 Só meu 173 00:12:07,227 --> 00:12:07,955 Rufar de tambores. 174 00:12:33,019 --> 00:12:33,747 Pare 175 00:12:35,321 --> 00:12:37,653 Senhor Deputado Kamblock, há vinho no o jardim. 176 00:12:37,924 --> 00:12:39,756 Muito obrigado muito, mademoiselle. 177 00:12:40,026 --> 00:12:43,360 Avançar! Ataque ao jardim! 178 00:12:43,730 --> 00:12:44,458 Março, março! 179 00:13:13,026 --> 00:13:15,358 Bem, consegui te surpreender? 180 00:13:15,628 --> 00:13:16,652 Sim! Os convidados se foram. 181 00:13:16,929 --> 00:13:17,760 Os convidados? Por que? 182 00:13:18,331 --> 00:13:19,662 Eles levaram você para o guarda. 183 00:13:21,434 --> 00:13:22,560 Sim, tanto melhor. 184 00:13:23,436 --> 00:13:24,369 Finalmente sozinho. 185 00:13:24,637 --> 00:13:25,468 Vir. 186 00:13:29,442 --> 00:13:30,568 Bem... 187 00:13:30,843 --> 00:13:32,572 - Posso pegar um pouco de vinho? - Breve. 188 00:13:32,845 --> 00:13:35,371 - O que é? - Para o dia do nome. Ou você esqueceu? 189 00:13:35,648 --> 00:13:38,083 Não, pelo contrário. Isso é o que a serenata era para. 190 00:13:38,318 --> 00:13:40,047 Você é um verdadeiro cavalheiro. 191 00:13:40,219 --> 00:13:42,745 - Sim. - Estou orgulhoso de você. 192 00:13:43,056 --> 00:13:45,889 E estou tão feliz por poder tenha orgulho de você para sempre. 193 00:13:46,125 --> 00:13:46,853 Para sempre? 194 00:13:47,026 --> 00:13:48,551 Sim, em breve seremos um casal. 195 00:13:48,828 --> 00:13:50,262 Sim, sim. 196 00:13:50,430 --> 00:13:51,261 Claro, em breve. 197 00:13:52,532 --> 00:13:53,658 - Ou não? - Ou sim? 198 00:13:53,933 --> 00:13:55,958 - Jure! - Vamos, pare de bobagem. 199 00:13:56,235 --> 00:13:57,168 Não, juro. 200 00:13:58,037 --> 00:13:59,471 Como eu sou o baterista... 201 00:14:01,040 --> 00:14:02,667 -Carlos... -Carlos... 202 00:14:02,942 --> 00:14:03,875 - Grior. - Grior. 203 00:14:06,446 --> 00:14:10,076 Charles, ainda não consigo acreditar. Vou usar seu anel. 204 00:14:10,249 --> 00:14:12,183 O que você quer dizer? Ah, claro. 205 00:14:12,418 --> 00:14:15,444 Claro. Aqui, você vai usar isso. 206 00:14:15,722 --> 00:14:17,451 Não, eu quis dizer... 207 00:14:17,623 --> 00:14:18,454 O quê? 208 00:14:43,850 --> 00:14:49,880 Major da bateria Charles Grior, eu a honra de pedir sua mão em casamento 209 00:14:50,123 --> 00:14:52,455 a honorável donzela Anna Patin, chamado Nanon. 210 00:14:56,229 --> 00:14:57,663 Bem, isso é uma surpresa. 211 00:14:57,830 --> 00:14:58,763 Ainda está por vir. 212 00:14:59,031 --> 00:15:00,260 - Sim? - O notário foi nomeado. 213 00:15:00,533 --> 00:15:02,558 O padre está a caminho. Os parentes estão chegando. 214 00:15:02,835 --> 00:15:03,461 Há mais por vir. 215 00:15:03,736 --> 00:15:04,464 Mais? 216 00:15:04,737 --> 00:15:05,761 Já ligamos. 217 00:15:05,938 --> 00:15:08,168 E esta noite na próxima hora vamos nos casar. 218 00:15:08,541 --> 00:15:11,067 - Não. - Sim. Você está feliz, Carlos? 219 00:15:12,545 --> 00:15:13,273 O que é? 220 00:15:13,946 --> 00:15:16,472 Eu estou sem palavras. 221 00:15:16,749 --> 00:15:17,773 Com felicidade. 222 00:15:18,618 --> 00:15:20,848 Eu também sou bom em surpresas, não é? 223 00:15:21,120 --> 00:15:23,054 Sim, você pode dizer isso. 224 00:15:25,525 --> 00:15:27,653 A diligência. Os parentes estão chegando. 225 00:15:31,731 --> 00:15:34,166 Espere aqui, Carlos, Eu os trarei. 226 00:15:34,434 --> 00:15:35,458 Já volto. 227 00:15:41,841 --> 00:15:43,866 Pedro, Pedro! 228 00:15:45,044 --> 00:15:45,875 O que está acontecendo? 229 00:15:46,145 --> 00:15:49,080 Você tem que me ajudar, caso contrário Estou perdido, casado. 230 00:15:49,248 --> 00:15:50,875 Pegue um cavalo e vá para Paris... 231 00:16:03,329 --> 00:16:04,660 Vamos, vá! 232 00:16:16,042 --> 00:16:20,468 Eu sou primo Gaston e Estou vindo de Malmeson 233 00:16:20,746 --> 00:16:23,977 Como um casamento amargo Eu sou meu homem hoje 234 00:16:25,218 --> 00:16:29,052 O coro de parentes vão se apresentar 235 00:16:29,322 --> 00:16:31,347 Assim como todos podem 236 00:16:31,624 --> 00:16:33,251 Começar 237 00:16:34,427 --> 00:16:41,959 Aposto com a tia Liesbette que este leitão é redondo e rosado 238 00:16:43,035 --> 00:16:50,271 Eu sou Lulu, a menor, mas Trago o que há de melhor, um delicioso assado 239 00:16:51,043 --> 00:16:52,977 Trá-lá-lá 240 00:16:59,519 --> 00:17:01,647 Dois presuntos poderosos 241 00:17:01,921 --> 00:17:08,452 A direita e a esquerda Tio Patess dá a você 242 00:17:08,628 --> 00:17:12,462 E John traz frango para você tão bom quanto tortas 243 00:17:12,732 --> 00:17:15,360 Eles ainda estavam o poleiro ontem 244 00:17:16,235 --> 00:17:20,468 Trá-lá-lá 245 00:18:01,247 --> 00:18:03,079 Meu querido, agora vou mudar. 246 00:18:03,349 --> 00:18:07,286 Quando o padre e o notário venha, já volto. 247 00:18:07,520 --> 00:18:09,249 Não tenha pressa, posso esperar. 248 00:18:09,522 --> 00:18:11,149 Quer dizer, não estou sozinho. 249 00:18:18,831 --> 00:18:20,765 Você tem que terminar de um só gole. 250 00:18:21,434 --> 00:18:22,367 Você vai precisar disso. 251 00:18:22,635 --> 00:18:24,569 Hoje, você pega a sentença de prisão perpétua. 252 00:18:26,038 --> 00:18:27,267 Saúde! 253 00:18:31,944 --> 00:18:33,969 Boa noite, meus filhos. 254 00:18:34,847 --> 00:18:36,178 Sim, este é o pecador. 255 00:18:36,449 --> 00:18:38,178 A melhor metade está chegando. 256 00:18:38,417 --> 00:18:41,546 Você quer entrar no estado do sagrado matrimônio? 257 00:18:41,821 --> 00:18:45,348 Isso mesmo. Não é bom isso um homem está sozinho. 258 00:18:48,628 --> 00:18:49,356 Nanã! 259 00:18:51,530 --> 00:18:53,965 Você quer entrar no estado do sagrado matrimônio? 260 00:18:54,233 --> 00:18:57,464 Isso mesmo. Não é bom isso o homem está sozinho. 261 00:18:58,337 --> 00:19:00,169 Vamos começar as comemorações. 262 00:19:08,447 --> 00:19:12,281 Em nome de Sua Majestade o rei e a jurisdição 263 00:19:12,518 --> 00:19:16,250 de quem sou servo, estou pronto casar com a noiva e o noivo 264 00:19:16,522 --> 00:19:18,251 ...como ordena a lei. 265 00:19:30,936 --> 00:19:35,362 Assim, peço à honorável donzela Anna Patin, se ela estiver disposta a aceitar 266 00:19:35,641 --> 00:19:42,479 o solteiro Charles Grior, Tambor Major do regimento Long Doc, como seu marido. 267 00:19:42,748 --> 00:19:48,278 Se este for o desejo dela, deixe-a escrever o nome dela no lado esquerdo de este pergaminho. 268 00:20:00,232 --> 00:20:03,657 Agora peço ao honorável bacharel, Charles Grior 269 00:20:03,936 --> 00:20:06,064 se ele está disposto a tomar donzela Anna Patin 270 00:20:06,338 --> 00:20:09,171 estalajadeiro do Cordeiro de Ouro, como sua esposa. 271 00:20:09,842 --> 00:20:14,780 Se este é o seu desejo, deixe-o escrever seu nome no lado direito de este pergaminho. 272 00:20:27,526 --> 00:20:31,258 Deveria haver uma bateria principal aqui! Onde está o cara? 273 00:20:35,634 --> 00:20:37,966 - Você é o baterista, Carlos Grior? - Sim. 274 00:20:38,237 --> 00:20:40,069 Em nome do Rei, Declaro você preso. 275 00:20:40,339 --> 00:20:41,067 Não! 276 00:20:46,345 --> 00:20:47,176 Você não pode! 277 00:20:47,346 --> 00:20:48,177 Você não deve! 278 00:20:48,547 --> 00:20:50,072 - É meu dever. - O que ele fez? 279 00:20:51,250 --> 00:20:53,184 Ele desobedeceu à lei. Ele duelou. 280 00:20:56,822 --> 00:20:57,550 Vamos, sente-se. 281 00:21:03,729 --> 00:21:04,560 Não! 282 00:21:04,830 --> 00:21:05,763 Não! 283 00:21:09,335 --> 00:21:10,666 Não será tão ruim assim, Nanon. 284 00:21:11,537 --> 00:21:12,470 Eu não vou tolerar isso. 285 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 Nanon, o que você vai fazer? 286 00:21:16,642 --> 00:21:18,667 Troque-se. Eu estou indo para Paris. 287 00:21:18,944 --> 00:21:19,775 Para o prefeito. 288 00:21:20,045 --> 00:21:21,069 Mas isso é um absurdo! 289 00:21:21,347 --> 00:21:22,178 É meio da noite! 290 00:21:22,448 --> 00:21:23,574 Eu estou indo para o... 291 00:21:23,849 --> 00:21:25,078 Espere até amanhã de manhã. 292 00:21:33,526 --> 00:21:34,755 Desculpe, mas eu... 293 00:21:36,328 --> 00:21:37,454 François, não! 294 00:21:40,533 --> 00:21:43,867 Amigos, aqui está o pagamento dos 50 Louis d'Or! 295 00:21:44,136 --> 00:21:49,472 Do Marquês Charles d'Aubigne, o primeiro camarada da Majestade do Rei. 296 00:21:50,643 --> 00:21:54,978 Porque ele não conseguiu fazendo Nanon Patin ser seu amante. 297 00:21:57,950 --> 00:21:59,475 Então ele perdeu a aposta. 298 00:22:02,922 --> 00:22:04,856 Tudo bem, senhores, perdi minha aposta. 299 00:22:05,124 --> 00:22:07,252 Era uma vez lá era um bom cavaleiro 300 00:22:07,626 --> 00:22:09,856 Ho-ho 301 00:22:10,129 --> 00:22:12,655 Ele ficou à noite na frente da porta de uma mulher 302 00:22:12,932 --> 00:22:15,264 Ho-ho 303 00:22:15,534 --> 00:22:20,472 Ele não juraria se tornar o marido dela 304 00:22:20,639 --> 00:22:22,971 Ho-ho 305 00:22:23,142 --> 00:22:25,668 Então o amor acabou 306 00:22:25,945 --> 00:22:28,175 Ho-ho 307 00:22:28,447 --> 00:22:30,779 Então ele foi levado de volta para casa 308 00:22:33,819 --> 00:22:36,151 Ho-ho 309 00:22:46,932 --> 00:22:49,162 Ha ha 310 00:22:49,435 --> 00:22:51,665 Não vou arriscar esse tipo de morte 311 00:22:51,937 --> 00:22:54,565 Ha ha 312 00:22:54,840 --> 00:22:57,468 O que você sabe sobre isso? 313 00:22:57,743 --> 00:23:00,269 A vida tem que ser uma aventura 314 00:23:00,546 --> 00:23:02,571 Ho-ho 315 00:23:02,848 --> 00:23:05,180 Um jogo só com fogo 316 00:23:05,417 --> 00:23:07,749 Ho-ho 317 00:23:08,020 --> 00:23:10,148 Procuro amor em todos os lugares 318 00:23:13,025 --> 00:23:15,460 Ha ha 319 00:23:15,728 --> 00:23:18,163 Eu vivo na agitação 320 00:23:18,430 --> 00:23:20,762 Ha ha 321 00:23:21,133 --> 00:23:24,467 E afugentar o diabo 322 00:23:36,849 --> 00:23:38,977 A prisão não significa nada. 323 00:23:39,218 --> 00:23:40,652 Eles certamente o levarão a julgamento. 324 00:23:40,920 --> 00:23:42,251 Não, ainda não. 325 00:23:42,521 --> 00:23:43,352 Não seja tão pessimista. 326 00:23:43,656 --> 00:23:44,987 Não será tão ruim. 327 00:23:45,224 --> 00:23:46,749 eu sei 328 00:23:47,026 --> 00:23:49,154 Talvez eu possa fazer algo por você. 329 00:23:49,428 --> 00:23:51,556 Como estamos indo para o castelo para ensaio. 330 00:23:51,830 --> 00:23:53,355 Nós deveríamos jogar na frente do rei. 331 00:23:53,632 --> 00:23:55,157 - Na frente do rei? - Sim. 332 00:23:55,434 --> 00:23:57,766 Isso seria muito gentil da sua parte. Obrigado. 333 00:23:58,037 --> 00:23:59,869 Não diga isso. 334 00:24:00,039 --> 00:24:01,666 Estamos em dívida com você. 335 00:24:01,941 --> 00:24:04,876 Se você não tivesse adiado a conta não teríamos conseguido nenhum mais. 336 00:24:05,144 --> 00:24:06,578 Não vamos falar sobre isso. 337 00:24:06,845 --> 00:24:08,176 Essa também não é a razão. 338 00:24:08,948 --> 00:24:11,974 Eu quero te ajudar porque você tem um coração para artistas. 339 00:24:14,620 --> 00:24:18,853 Eu nunca estive tão apaixonado como / sou foday 340 00:24:19,124 --> 00:24:22,355 E o mundo nunca foi tão lindo 341 00:24:22,661 --> 00:24:25,596 Você envergonhou nós dois terrivelmente, espero que você perceba isso. 342 00:24:25,731 --> 00:24:27,460 Ninguém sabe nada sobre isso. 343 00:24:27,733 --> 00:24:31,067 Se meu amor não... 344 00:24:31,236 --> 00:24:34,365 Nanon, certamente não sentirá falta decidiu contar a história em Paris. 345 00:24:34,640 --> 00:24:36,472 Você realmente acha isso? 346 00:24:36,742 --> 00:24:39,473 Só você pode me dar amor 347 00:24:39,745 --> 00:24:43,272 Afinal, você não entende oportunidade de lançar o sobrinho do prefeito de polícia 348 00:24:43,549 --> 00:24:44,675 ... pela janela. 349 00:24:44,917 --> 00:24:51,653 Será que todo o meu coração seja para sempre seu 350 00:24:53,625 --> 00:24:57,255 Essa bagunça é por causa da sua ideia com este cavalo grego de madeira. 351 00:24:57,529 --> 00:24:59,759 Por que você não me permitiu cantar para ela? 352 00:24:59,932 --> 00:25:03,960 Só vou apresentá-los às mulheres cujos quartos estão no primeiro andar. 353 00:25:06,338 --> 00:25:09,968 Senhorita Nanon Patin deseja para falar com os senhores. 354 00:25:12,644 --> 00:25:13,668 Vou tocar a campainha. 355 00:25:13,946 --> 00:25:14,970 Muito bem, Marquês. 356 00:25:17,349 --> 00:25:18,783 Isso é uma grande coincidência. 357 00:25:19,018 --> 00:25:20,349 Posso falar com ela agora mesmo. 358 00:25:20,619 --> 00:25:22,451 Eu direi a ela quando ela se submeter... 359 00:25:22,721 --> 00:25:23,950 Você não vai contar a ela qualquer coisa. 360 00:25:24,223 --> 00:25:25,748 - Mas eu ia... - Saia! 361 00:25:26,625 --> 00:25:28,354 - Mas eu queria contar a ela... - Fora! 362 00:25:35,634 --> 00:25:37,363 Bom dia, querido Nanon. 363 00:25:37,636 --> 00:25:38,364 Bom dia, Marquês. 364 00:25:38,637 --> 00:25:41,368 Você provavelmente veio porque do incidente de ontem. 365 00:25:41,540 --> 00:25:43,474 - Sim. - Sim, isso é bom, no entanto. 366 00:25:43,742 --> 00:25:45,369 Posso pedir que você se sente? 367 00:25:46,745 --> 00:25:47,871 É uma pena. 368 00:25:48,147 --> 00:25:51,173 Mas, querido filho, não tome o assunto tão a sério. 369 00:25:51,450 --> 00:25:54,385 A coisa toda não foi nada mais do que uma briga boba de garotos. 370 00:25:54,620 --> 00:25:57,555 É por isso que você não precisa prender um homem. 371 00:25:59,024 --> 00:26:01,550 Prender prisão? Quem são você está falando? 372 00:26:02,327 --> 00:26:03,852 Sobre meu Charles. 373 00:26:04,129 --> 00:26:06,564 - Ah, Carlos? - Sim, meu noivo. 374 00:26:06,832 --> 00:26:08,664 Ah, Charles prometeu você casamento? 375 00:26:08,934 --> 00:26:12,564 Sim. E se ele não tivesse sido preso, Eu já seria a Sra. Grior hoje. 376 00:26:14,139 --> 00:26:15,072 Sra. Grior? 377 00:26:15,340 --> 00:26:17,775 Sim, a esposa do baterista Carlos Grior. 378 00:26:19,545 --> 00:26:21,570 Oh, seu Charles é baterista. 379 00:26:22,247 --> 00:26:24,477 Sim. Ele estava duelando. 380 00:26:25,517 --> 00:26:28,350 E é por isso que venho até você, para que você me ajude. 381 00:26:28,520 --> 00:26:30,750 Uma palavra sua e ele estará livre. 382 00:26:31,023 --> 00:26:33,151 Seu noivo violou o decreto do rei. 383 00:26:33,725 --> 00:26:36,456 Eu não me vejo numa posição fazer qualquer coisa por ele. 384 00:26:36,728 --> 00:26:39,663 Senhor prefeito, eu imploro, por favor me ajude. 385 00:26:39,932 --> 00:26:40,660 Sinto muito. 386 00:26:42,534 --> 00:26:44,866 Bom. Então eu sei onde Eu tenho que ir. 387 00:26:46,338 --> 00:26:48,670 Não vou deixar meu Charles ser levado de mim. 388 00:26:50,542 --> 00:26:52,271 Madame de I'Enclos pergunta a você para entrar. 389 00:26:54,046 --> 00:26:56,276 -Carlos. - Ah, uma visita importante. 390 00:26:57,249 --> 00:26:59,274 Como está tudo? 391 00:26:59,518 --> 00:27:03,045 Perdoe-me por recebê-lo em cama, mas a moda exige isso. 392 00:27:03,422 --> 00:27:04,355 E homens. 393 00:27:04,523 --> 00:27:07,356 Sim. Colocamos ênfase especial nisso. 394 00:27:08,327 --> 00:27:10,056 Eu pensei que estávamos falando sobre homens. 395 00:27:10,329 --> 00:27:12,764 - Ele veio, ela diz... - ...ele faz. 396 00:27:13,432 --> 00:27:15,958 Senhores, eu não quero vocês estar atrasado. 397 00:27:23,742 --> 00:27:26,473 Onde você esteve tudo isso tempo, Carlos? 398 00:27:26,745 --> 00:27:28,679 Desde quando Ninon é tão curioso? 399 00:27:30,249 --> 00:27:31,978 Desde que eu sabia que era mulher. 400 00:27:32,818 --> 00:27:33,842 E que tipo de mulher. 401 00:27:35,521 --> 00:27:36,852 Não me elogie. 402 00:27:38,123 --> 00:27:39,852 É melhor você responder minha pergunta. 403 00:27:40,125 --> 00:27:41,752 Mas eu preferiria te dar elogios. 404 00:27:42,027 --> 00:27:46,555 Eu posso imaginar. Quando um homem se sente culpado, ele fica galante. 405 00:27:47,533 --> 00:27:49,262 Por que eu deveria ter uma consciência pesada? 406 00:27:51,637 --> 00:27:55,471 Você sabe o que? Eu sinto que estou casado com você. 407 00:27:55,741 --> 00:27:59,871 - Por que? - Só os homens guardam segredos de suas esposas. 408 00:28:00,145 --> 00:28:02,477 E só as esposas fazem cenas para seus maridos. 409 00:28:04,349 --> 00:28:05,680 Isso não é verdade, no entanto. 410 00:28:05,817 --> 00:28:08,047 De qualquer forma, não estou fazendo cena. 411 00:28:08,220 --> 00:28:10,245 Eu só quero saber quem é meu rival. 412 00:28:11,924 --> 00:28:13,050 Ninon não tem rivais. 413 00:28:13,926 --> 00:28:15,052 O que isso significa? 414 00:28:15,327 --> 00:28:17,261 Que o grande marquês não ter sucesso? 415 00:28:18,330 --> 00:28:19,263 Isso mesmo, Ninon. 416 00:28:19,431 --> 00:28:20,159 Oh. 417 00:28:21,033 --> 00:28:23,263 Lamento ouvir isso. 418 00:28:27,039 --> 00:28:28,370 Olá, senhorita Nanon. 419 00:28:29,241 --> 00:28:32,666 - O que você quer de mim? - Gostaria de me desculpar por... 420 00:28:33,345 --> 00:28:34,870 Eu não deveria ter feito isso. 421 00:28:35,147 --> 00:28:36,774 É gentil da sua parte dizer isso. 422 00:28:37,049 --> 00:28:39,381 Seu primo estava certo em... 423 00:28:39,618 --> 00:28:40,847 - Doeu? - Sim. 424 00:28:41,119 --> 00:28:42,450 - Obrigado. - Desculpe. 425 00:28:42,721 --> 00:28:44,849 Ah, por favor. De nada. 426 00:29:00,038 --> 00:29:01,369 Com licença. Eu gostaria de... 427 00:29:03,141 --> 00:29:03,972 Com licença... 428 00:29:05,043 --> 00:29:07,375 Você aí! O que você está fazendo aqui? 429 00:29:09,748 --> 00:29:10,874 Gostaria de falar com o rei. 430 00:29:11,149 --> 00:29:12,583 Nada mais? 431 00:29:12,718 --> 00:29:13,742 Não. 432 00:29:14,019 --> 00:29:15,544 Você tem que conseguir um passe primeiro. 433 00:29:15,721 --> 00:29:17,246 Onde alguém pode conseguir isso? 434 00:29:17,522 --> 00:29:18,956 Você tem que fazer um pedido por escrito. 435 00:29:19,224 --> 00:29:20,453 Para Sua Majestade? 436 00:29:20,726 --> 00:29:22,854 Não. Para o Segundo Secretário. 437 00:29:23,729 --> 00:29:27,962 Para ele você tem que apresentar seu caso, e se for realmente importante 438 00:29:28,934 --> 00:29:32,666 você receberá permissão para enviar sua petição. 439 00:29:32,938 --> 00:29:33,564 Para Sua Majestade? 440 00:29:33,839 --> 00:29:35,773 Não, para o Primeiro Secretário, quem verifica. 441 00:29:36,241 --> 00:29:37,265 Quanto tempo isso leva? 442 00:29:37,542 --> 00:29:38,475 Ah, não vai demorar muito. 443 00:29:38,644 --> 00:29:40,078 Três, quatro semanas. 444 00:29:40,345 --> 00:29:41,176 Então você recebe um convite. 445 00:29:41,446 --> 00:29:42,379 Para Sua Majestade? 446 00:29:42,648 --> 00:29:44,275 Não, para o prefeito. 447 00:29:44,549 --> 00:29:46,278 Pelo amor de Deus, é aí Eu estou vindo. 448 00:29:46,518 --> 00:29:48,247 É para lá que você tem que ir de volta para. 449 00:29:51,423 --> 00:29:53,949 Senhorita Nanon, eu queria perguntar você por alguma coisa. 450 00:29:54,226 --> 00:29:54,954 O que? 451 00:29:55,127 --> 00:29:59,553 Eu queria te pedir para não falar sobre a história em seu quarto. 452 00:29:59,831 --> 00:30:00,764 Se for conhecido... 453 00:30:01,033 --> 00:30:01,864 Atenção! 454 00:30:03,735 --> 00:30:04,964 Você quer me ajudar? 455 00:30:05,237 --> 00:30:06,466 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 456 00:30:06,838 --> 00:30:10,672 Vá, olhe o brasão e ficar no caminho do guarda 457 00:30:10,942 --> 00:30:12,273 Enquanto isso, eu vou... 458 00:30:22,921 --> 00:30:24,047 Você não sabe... 459 00:30:24,323 --> 00:30:27,554 que você deve manter dois metros distância em frente a um posto militar? 460 00:30:27,826 --> 00:30:30,454 Não. Mas vou me lembrar disso. 461 00:32:31,450 --> 00:32:32,076 Majestade. 462 00:32:34,419 --> 00:32:36,148 Tudo bem, próximo, por favor. 463 00:32:37,022 --> 00:32:40,253 Majestade. Tenha misericórdia de... 464 00:32:40,525 --> 00:32:43,153 - Senhorita Nannon. - Sr. Molière. 465 00:32:46,231 --> 00:32:48,256 Quem é você? O que você quer aqui? 466 00:32:49,134 --> 00:32:50,966 Como você conseguiu entrar o castelo? 467 00:32:52,137 --> 00:32:53,263 A senhora pertence a nós. 468 00:32:56,441 --> 00:32:58,375 - Para a tropa? - Sim. 469 00:32:59,244 --> 00:33:06,082 Eu não entendo. eu pensei havia apenas cinco em sua tropa. 470 00:33:06,318 --> 00:33:07,945 Isso mesmo. Cinco atores. 471 00:33:08,320 --> 00:33:10,152 Então, o que você está fazendo aqui? 472 00:33:10,922 --> 00:33:12,549 A senhora está cantando. 473 00:33:13,625 --> 00:33:14,854 - Ela está cantando? - Sim. 474 00:33:15,126 --> 00:33:16,150 Eu não acho. 475 00:33:17,229 --> 00:33:18,560 Você não acha? 476 00:33:21,633 --> 00:33:22,361 Por favor. 477 00:34:42,647 --> 00:34:44,979 Bravo, bravíssimo. 478 00:34:46,718 --> 00:34:48,345 Você é um fenômeno e tanto. 479 00:34:48,720 --> 00:34:52,953 Obrigado. Eu não sei o que teria acontecido se não eram para você. 480 00:34:53,224 --> 00:34:55,158 Diga-me, o que você está fazendo aqui? 481 00:34:55,427 --> 00:34:56,952 Eu tenho que ver o rei. 482 00:34:57,228 --> 00:34:59,162 - Vê o rei? - Sim. 483 00:34:59,431 --> 00:35:01,661 Vamos. Sente-se. 484 00:35:03,234 --> 00:35:04,963 Essa não é a maneira de fazer isso. 485 00:35:05,236 --> 00:35:06,260 Então tudo acabou. 486 00:35:06,438 --> 00:35:07,166 Pelo contrário. 487 00:35:08,139 --> 00:35:09,368 É apenas um começo. 488 00:35:10,041 --> 00:35:11,770 Começa a ser divertido para mim. 489 00:35:13,144 --> 00:35:14,475 Sinto cheiro de comédia. 490 00:35:16,948 --> 00:35:17,779 Eu vou te ajudar. 491 00:35:48,747 --> 00:35:50,078 Sua Majestade o Rei. 492 00:36:21,746 --> 00:36:24,875 Pelo comando mais alto: O Escola para Homens. 493 00:36:25,050 --> 00:36:28,782 Interpretado pelos comediantes de Sua Alteza Real, o Duque de Orleans. 494 00:36:33,925 --> 00:36:36,951 Um deus nos presenteou com graça para agradar 495 00:36:37,228 --> 00:36:40,061 e para aliviar as tristezas daquele que tem dores. 496 00:36:40,231 --> 00:36:43,166 Sim, fugaz é a inteligência. 497 00:36:43,735 --> 00:36:49,970 E ainda assim escondido nele, se você busca, há compreensão e significado mais profundo. 498 00:36:50,241 --> 00:36:54,667 Assim pode esta brincadeira alegre, florescer com amor e esperança 499 00:36:54,946 --> 00:36:57,779 e servir de espelho. 500 00:37:04,122 --> 00:37:05,146 Noite. 501 00:37:09,127 --> 00:37:11,357 - Posso ajudar? - Eu só quero entregar isso. 502 00:37:11,629 --> 00:37:14,758 - Para quem? - Para o baterista Grior. 503 00:37:14,933 --> 00:37:18,267 - Grior? - Sim. Ele está aqui preso, afinal. 504 00:37:19,137 --> 00:37:19,968 Eu vejo. 505 00:37:21,239 --> 00:37:22,968 Para o baterista da noite passada? 506 00:37:24,442 --> 00:37:25,967 Ver? Agora você tem seu problema novamente. 507 00:37:26,244 --> 00:37:27,678 - O que? - Apenas sente-se. 508 00:37:28,947 --> 00:37:31,177 vou conversar com a senhora. 509 00:37:35,653 --> 00:37:37,883 Bem, nós já sabemos uns aos outros, não é? 510 00:37:38,923 --> 00:37:41,654 Certo. Afinal, você o prendeu. 511 00:37:41,926 --> 00:37:44,759 - De fato. - Como ele está? 512 00:37:45,029 --> 00:37:46,963 Bom, muito bom mesmo. 513 00:37:47,732 --> 00:37:52,067 Você poderia fazer a gentileza de dar ele este pacote e carta? 514 00:37:55,240 --> 00:37:57,766 Você pode ir em frente e ler. Não há nada proibido nisso. 515 00:37:58,042 --> 00:37:59,669 Tudo bem. 516 00:37:59,944 --> 00:38:03,881 E esta garrafa? Não combinou no pacote. 517 00:38:04,149 --> 00:38:06,481 Você poderia fazer a gentileza de dizer veio de mim? 518 00:38:07,619 --> 00:38:12,455 Claro. Se eu puder ajudar uma senhora, 1 vontade. 519 00:38:13,725 --> 00:38:15,454 E dê a ele o meu mais caloroso cumprimentos, sim? 520 00:38:15,627 --> 00:38:16,856 1 vontade. 521 00:38:18,530 --> 00:38:19,759 Assim que eu o ver. 522 00:38:30,341 --> 00:38:31,570 Um excelente comediante. 523 00:38:31,843 --> 00:38:33,072 É verdade, Vossa Majestade. 524 00:38:33,344 --> 00:38:34,778 E quão bem ele fala os versos. 525 00:38:34,946 --> 00:38:37,176 Uma descoberta muito feliz por Vossa Majestade. 526 00:38:44,622 --> 00:38:46,556 Excelente jogo, Molière. 527 00:38:46,925 --> 00:38:48,359 Oh, Sua Majestade é muito gentil. 528 00:38:49,627 --> 00:38:50,560 Você tem um desejo? 529 00:38:51,229 --> 00:38:53,254 Apenas um: poder jogar comédia 530 00:38:53,431 --> 00:38:56,059 muitas vezes na frente O maior rei da Europa. 531 00:38:57,735 --> 00:38:59,863 Se você tiver mais peças desse tipo. 532 00:39:00,538 --> 00:39:02,063 Meu programa é inesgotável. 533 00:39:03,641 --> 00:39:05,871 De onde você tira suas ideias? 534 00:39:06,945 --> 00:39:08,970 Eu sempre interpreto a mesma comédia. 535 00:39:09,247 --> 00:39:10,772 Isso não aborrece o seu público? 536 00:39:10,949 --> 00:39:12,781 De jeito nenhum, Vossa Majestade. 537 00:39:13,017 --> 00:39:15,952 Essa comédia é muito divertida que você pode assistir novamente e novamente. 538 00:39:16,321 --> 00:39:18,346 Qual é o nome disso comédia maravilhosa? 539 00:39:18,623 --> 00:39:21,058 - "Vida". - Bravo, Molière. 540 00:39:23,728 --> 00:39:26,959 Em breve você terá outro oportunidade de fazer comédia para mim. 541 00:39:27,332 --> 00:39:27,855 Majestade. 542 00:39:28,132 --> 00:39:31,466 Mas agora você está me apresentando para os outros comediantes? 543 00:39:40,945 --> 00:39:42,572 Intermezzo - realizado pelo balé de San Samuele 544 00:39:42,847 --> 00:39:45,179 os atores do duque de Orléans e a cantora Nanon Patin. 545 00:40:01,332 --> 00:40:02,561 - Estou desaparecendo. - Eu também. 546 00:40:02,834 --> 00:40:04,768 - Te vejo no corredor. - Sim. 547 00:40:18,549 --> 00:40:19,880 Vá em frente, por favor. 548 00:40:29,627 --> 00:40:31,356 Por que você está procurando para mim assim? 549 00:40:32,330 --> 00:40:34,162 Marquês d'Aubigné. 550 00:40:34,432 --> 00:40:36,662 Com licença, você tem um irmão? 551 00:40:37,635 --> 00:40:39,967 - Não. - Você não é gêmeo? 552 00:40:41,539 --> 00:40:43,166 O que faz você pensar assim? 553 00:40:43,441 --> 00:40:47,776 Quero dizer, meu noivo, o tambor major Grior. 554 00:40:47,946 --> 00:40:49,880 Ele se parece com você. 555 00:40:50,048 --> 00:40:50,981 Sim? 556 00:40:51,249 --> 00:40:52,375 Muito lisonjeiro. 557 00:40:52,917 --> 00:40:54,646 Não tão elegante, é claro. 558 00:40:55,420 --> 00:40:58,253 Mas caso contrário você é o spitting image of my poor Charles. 559 00:40:59,624 --> 00:41:01,353 Por que você diz 'pobre Charles'? 560 00:41:01,626 --> 00:41:02,752 Ele estava duelando e foi aí que... 561 00:41:03,027 --> 00:41:04,552 ...eles o prenderam. 562 00:41:04,829 --> 00:41:07,161 Preso? Arrastado! 563 00:41:07,432 --> 00:41:09,457 Da cerimônia de casamento. A comida estava pronta. 564 00:41:09,734 --> 00:41:10,963 Os parentes estavam prontos. 565 00:41:11,235 --> 00:41:12,760 O notário estava pronto. O padre estava pronto. 566 00:41:13,037 --> 00:41:13,868 Eu estava pronto. 567 00:41:14,138 --> 00:41:14,969 Acalmar. 568 00:41:16,140 --> 00:41:21,271 Eu sei... estou firmemente convencido que ele está bem. 569 00:41:22,246 --> 00:41:25,375 Sua voz. Como se ele estivesse falando. 570 00:41:25,850 --> 00:41:26,874 Sim? 571 00:41:27,051 --> 00:41:28,678 Ah, ele tem uma voz muito bonita. 572 00:41:28,920 --> 00:41:30,649 Ontem ele estava cantando. E hoje? 573 00:41:30,922 --> 00:41:33,357 Ele vai cantar novamente. Acalmar. 574 00:41:33,624 --> 00:41:35,058 Não se preocupe com isso. 575 00:41:36,527 --> 00:41:37,961 Ele não merece isso de jeito nenhum. 576 00:41:38,830 --> 00:41:39,956 O que? 577 00:41:40,231 --> 00:41:41,255 Que ele é acusado. 578 00:41:41,833 --> 00:41:43,358 Não, ele não merece isso. 579 00:41:43,634 --> 00:41:45,966 Ele é a melhor pessoa do mundo inteiro. 580 00:41:46,237 --> 00:41:49,468 - Só posso dizer... - Com licença, mas já é hora. 581 00:41:49,741 --> 00:41:51,266 Sr. Marquis, temos que ir. 582 00:41:52,243 --> 00:41:53,768 - Com licença. - Por favor. 583 00:41:54,045 --> 00:41:56,480 Eu também tenho que ir. O intermezzo começou. 584 00:43:15,526 --> 00:43:16,550 Segue-se uma briga. 585 00:45:32,830 --> 00:45:37,063 O rei lhe dá misericórdia 586 00:45:53,718 --> 00:46:00,249 O rei dá misericórdia ao mundo 587 00:46:00,725 --> 00:46:09,361 Misericórdia, misericórdia 588 00:46:25,049 --> 00:46:31,785 Porque ele dá misericórdia para com o pecador 589 00:46:41,432 --> 00:46:44,458 Delicado. Extremamente delicado. 590 00:46:58,249 --> 00:46:59,273 Por favor, Sua Majestade. 591 00:47:29,847 --> 00:47:33,477 Obrigado, meu rei e senhor 592 00:47:33,718 --> 00:47:37,245 Obrigado 593 00:47:41,459 --> 00:47:45,396 Você tem tão graciosamente concedida misericórdia 594 00:47:45,730 --> 00:47:49,155 Você deu misericórdia 595 00:47:49,433 --> 00:47:52,266 Você deu a vida a um pecador 596 00:47:52,436 --> 00:47:59,274 Obrigado, meu rei pela vida do meu amor 597 00:48:18,529 --> 00:48:20,156 Qual é o problema com você, Carlos? 598 00:48:20,464 --> 00:48:24,799 Me perdoe. Eu não estava totalmente dentro o laço. 599 00:48:25,035 --> 00:48:27,163 Sim, também me parece assim. 600 00:48:29,640 --> 00:48:31,870 - Por que? - Não sei. 601 00:48:35,746 --> 00:48:38,875 Tenho a impressão de que marquês perdeu mais com Nanon do que sua aposta. 602 00:48:39,049 --> 00:48:40,483 Sim? 603 00:48:40,718 --> 00:48:42,948 - O que mais? - Seu coração. 604 00:48:43,220 --> 00:48:47,646 Eu acredito em você; mas aquele Carlos leva uma garotinha do campo a sério 605 00:48:47,925 --> 00:48:49,256 Eu não acredito. 606 00:48:51,662 --> 00:48:53,391 Hoje sou uma má companhia, Ninon. 607 00:48:54,265 --> 00:48:56,290 Estou feliz que você tenha percebido isso. 608 00:49:00,938 --> 00:49:02,269 O que há de errado com você, Carlos? 609 00:49:02,540 --> 00:49:03,166 Nada. 610 00:49:03,441 --> 00:49:06,376 Quando um homem diz que nada é errado, está tudo errado. 611 00:49:06,644 --> 00:49:07,770 Anseio por descanso. 612 00:49:08,245 --> 00:49:09,872 - Depois... - Um êxodo rural? 613 00:49:10,147 --> 00:49:12,582 Talvez. Mas você não pode entenda isso. 614 00:49:12,850 --> 00:49:14,682 Melhor do que você pensa, Charles. 615 00:49:17,221 --> 00:49:18,347 Você pode afinar a harpa. 616 00:49:18,622 --> 00:49:22,047 - Está pronto? - Logo após o baile você vai para sua casa. 617 00:49:22,326 --> 00:49:24,454 Mas não nos envergonhe novamente. 618 00:49:24,728 --> 00:49:26,457 - Estou certo? - Possível. 619 00:49:27,031 --> 00:49:29,659 Se você for legal comigo, eu terei mais novidades. 620 00:49:29,934 --> 00:49:31,163 Diga-me rapidamente. 621 00:49:31,435 --> 00:49:35,463 Agora não. Depois da dança na fonte da Fortuna. 622 00:49:35,739 --> 00:49:38,572 - Você vem? - Pelas novidades eu irei onde você quiser. 623 00:49:41,345 --> 00:49:43,575 Quem informou você com tanta precisão? 624 00:49:43,848 --> 00:49:46,180 Você não quer dizer? 625 00:49:46,417 --> 00:49:47,543 Mais tarde. 626 00:49:47,718 --> 00:49:49,550 - Quando? - Quando todos os convidados tiverem ido embora. 627 00:49:51,522 --> 00:49:53,456 Eu não serei o último. 628 00:50:17,047 --> 00:50:18,276 Seu tio não está aqui? 629 00:50:18,549 --> 00:50:20,176 Não, ele também não vem. 630 00:50:20,417 --> 00:50:22,442 Ele me pediu para representá-lo. 631 00:50:22,653 --> 00:50:25,486 Ah... Você é a novidade? 632 00:50:26,023 --> 00:50:27,752 Vou me deitar aos seus pés. 633 00:50:28,025 --> 00:50:29,254 Tudo bem. Mas não aqui. 634 00:50:29,727 --> 00:50:30,751 Está muito molhado aqui. 635 00:50:31,028 --> 00:50:34,760 Não tenho medo de enchentes, nem conflagração pela graça de mulheres justas. 636 00:50:35,032 --> 00:50:36,466 Ah, um menestrel. 637 00:50:36,734 --> 00:50:40,967 O coração dos ternos sonhos de amor, a boca em versos transborda. 638 00:50:42,439 --> 00:50:44,271 E tal coisa seu tio retido de mim. 639 00:50:44,542 --> 00:50:45,373 - Por medo. - Temer? 640 00:50:45,643 --> 00:50:46,269 - De quem? - Meu. 641 00:50:46,544 --> 00:50:46,874 Você? 642 00:50:47,144 --> 00:50:48,873 Ele está sempre com medo de surpresas comigo. 643 00:50:51,849 --> 00:50:53,977 Aqui. Do rei. 644 00:50:56,120 --> 00:50:58,248 Você deve libertar meu noivo. 645 00:51:07,731 --> 00:51:09,256 Infelizmente, não posso. 646 00:51:09,533 --> 00:51:12,059 O que isso significa? Você não quer libertá-lo? 647 00:51:12,336 --> 00:51:15,465 Eu quero, mas não posso. 648 00:51:17,641 --> 00:51:19,075 eu não entendo 649 00:51:19,243 --> 00:51:20,677 Porque ele não está aqui. 650 00:51:23,547 --> 00:51:25,379 Mas meu noivo deve estar aqui. 651 00:51:27,217 --> 00:51:29,242 Você mesmo disse isso, não foi? 652 00:51:29,520 --> 00:51:30,646 Eu disse isso? 653 00:51:30,821 --> 00:51:32,755 Eu nunca disse nada parecido. 654 00:51:32,923 --> 00:51:35,153 Acabei de tirar isso de você. 655 00:51:41,332 --> 00:51:43,266 Eu gostaria de saber agora onde ele é. 656 00:51:44,735 --> 00:51:47,261 Para descobrir, você tem para perguntar na Rue de Cornell. 657 00:51:47,538 --> 00:51:48,562 É onde ele mora. 658 00:51:48,839 --> 00:51:49,169 Quem? 659 00:51:51,141 --> 00:51:52,472 O Marquês d'Aubigne. 660 00:51:53,243 --> 00:51:55,473 O que o Marquês d'Aubigne a ver com meu Charles? 661 00:51:55,746 --> 00:51:57,077 Mais do que você pensa. 662 00:51:57,247 --> 00:51:57,873 Ele é ele. 663 00:51:58,148 --> 00:52:00,879 - Quem? - Tente entender. 664 00:52:01,118 --> 00:52:02,950 Seu baterista Grior não existe. 665 00:52:03,220 --> 00:52:04,847 Toda a prisão foi apenas uma piada. 666 00:52:07,224 --> 00:52:08,055 Uma piada? 667 00:52:20,838 --> 00:52:22,067 Isso é estranho. 668 00:52:22,339 --> 00:52:23,966 Eu nunca vi nada assim. 669 00:52:24,241 --> 00:52:25,367 Está espumando. 670 00:52:25,643 --> 00:52:26,974 O que é isso? 671 00:52:27,244 --> 00:52:30,578 - Vinho! - Vinho espumoso? Isso não é possível. 672 00:52:30,848 --> 00:52:34,785 Sim, o mestre da adega em Obenje inventou isso. 673 00:52:35,019 --> 00:52:38,250 E um velho amigo me deu 50 garrafas de presente. 674 00:52:41,725 --> 00:52:43,250 À saúde dos meus convidados! 675 00:52:48,732 --> 00:52:51,064 Maravilhoso. Isso tem um gosto delicioso. 676 00:52:51,335 --> 00:52:52,461 Eu gosto do visual. 677 00:52:52,736 --> 00:52:54,966 - Como você chama essa bebida? - Champanhe. 678 00:52:55,239 --> 00:52:59,073 - Champanhe? - A deliciosa ideia de um abade. 679 00:52:59,243 --> 00:53:02,372 Sim, os irmãos piedosos sabem o que agrada as mulheres. 680 00:53:02,646 --> 00:53:04,171 Melhor que os senhores do mundo. 681 00:53:04,448 --> 00:53:08,282 Meu sobrinho Hector irá refutar imediatamente esta acusação. 682 00:53:09,319 --> 00:53:12,345 Ele compôs uma música em homenagem ao grande Ninon. 683 00:53:12,823 --> 00:53:15,554 Ah, sério, ele é cantor? 684 00:53:15,926 --> 00:53:20,056 Sim, mas você, senhora, deverá confirmá-lo. 685 00:53:20,330 --> 00:53:24,858 Ele está ansioso para cantar para seus adorei a música que ele escreveu especialmente para você. 686 00:53:25,135 --> 00:53:28,560 Oh, então, por favor, Sr. Menestrel. 687 00:53:29,940 --> 00:53:33,467 Seu amado está esperando para sua música. 688 00:53:41,018 --> 00:53:43,350 Eu gostaria de ver o Marquês Carlos d'Aubigné. 689 00:53:43,520 --> 00:53:45,545 Sinto muito, o Marquês não está em casa. 690 00:53:57,835 --> 00:54:02,864 Eu nunca estive tão apaixonado quanto foday 691 00:54:03,140 --> 00:54:07,373 E nunca o mundo foi tão lindo 692 00:54:07,745 --> 00:54:11,875 1/1! fique mais triste do que nunca 693 00:54:12,249 --> 00:54:17,187 Se você não gosta da minha musiquinha 694 00:54:17,421 --> 00:54:21,847 Você é minha felicidade e minha vida 695 00:54:22,126 --> 00:54:25,960 Você pode me dar vida 696 00:54:26,330 --> 00:54:31,166 Porque você é meu, e para sempre meu 697 00:54:49,219 --> 00:54:52,644 pensei que ninguém soubesse disso música, exceto seu sobrinho. 698 00:54:53,056 --> 00:54:54,785 Isso é o que eu pensei. 699 00:54:56,827 --> 00:55:03,460 Ninguém me fez tão feliz. Ninguém me encantou como você 700 00:55:05,035 --> 00:55:09,871 Só você 701 00:55:33,230 --> 00:55:39,067 Só você e eu 702 00:55:39,336 --> 00:55:44,467 Eu nunca estive tão apaixonado quanto foday 703 00:55:44,741 --> 00:55:49,474 O mundo nunca foi tão maravilhoso como hoje 704 00:55:49,847 --> 00:55:54,182 Eu nunca fui tão feliz quanto foday 705 00:55:59,923 --> 00:56:04,156 Você é minha felicidade e meu amor 706 00:56:04,428 --> 00:56:08,763 - Com licença, quem é esta jovem? - Não sei, não a convidei. 707 00:56:09,032 --> 00:56:10,966 - Quem é ela? - Você não a conhece? 708 00:56:11,235 --> 00:56:12,566 Esta é Nanon Patin. 709 00:56:12,736 --> 00:56:14,261 Ana Patin? 710 00:56:32,422 --> 00:56:36,052 Fabuloso! Como você sempre sabe como surpreender seus convidados. 711 00:56:42,933 --> 00:56:44,958 A que devo a honra de sua visita? 712 00:56:45,235 --> 00:56:46,862 Estou procurando o baterista Grior. 713 00:56:47,137 --> 00:56:51,267 Tambor principal? Não há tambor major aqui, minha querida. 714 00:56:51,441 --> 00:56:53,569 Sim. Ele estava cantando aqui agora há pouco. 715 00:56:54,044 --> 00:56:55,068 Aí está ele. 716 00:56:55,345 --> 00:56:57,973 -Carlos! - Nanon, preciso falar com você. 717 00:56:58,148 --> 00:56:59,274 Mas não aqui. 718 00:56:59,549 --> 00:57:00,482 Você vê, senhora. 719 00:57:00,717 --> 00:57:02,151 Pare com essas piadas. 720 00:57:02,920 --> 00:57:04,854 Este senhor é o Marquês d’Aubigné. 721 00:57:05,122 --> 00:57:06,851 Você não gostaria... 722 00:57:07,024 --> 00:57:09,049 Mas Charles... O que isso significa? 723 00:57:09,326 --> 00:57:11,055 Você fingiu ser um marquês? 724 00:57:12,329 --> 00:57:15,060 Nanon, vou explicar tudo, mas não aqui na frente de estranhos. 725 00:57:15,232 --> 00:57:17,360 Estranhos? Eu conheço todos eles. 726 00:57:17,534 --> 00:57:19,263 Eles são todos meus clientes regulares. 727 00:57:19,536 --> 00:57:20,765 Pelo menos, os senhores. 728 00:57:20,938 --> 00:57:23,373 - Nanã! - Você não precisa ficar envergonhado. 729 00:57:23,640 --> 00:57:25,768 Eles não ficam envergonhados quando eles também estão comigo. 730 00:57:26,143 --> 00:57:27,770 Inacreditável. 731 00:57:28,045 --> 00:57:29,672 Ela parece realmente conhecê-lo. 732 00:57:29,947 --> 00:57:31,972 Claro, uma piada amorosa de o Marquês. 733 00:57:32,249 --> 00:57:33,876 Ele se disfarçou como tambor principal. 734 00:57:34,117 --> 00:57:35,744 Uma aposta de 50 Louis d'Or. 735 00:57:37,321 --> 00:57:38,948 Cinquenta Luís de Ouro? 736 00:57:39,122 --> 00:57:40,556 Vocês são nobres cavaleiros. 737 00:57:41,525 --> 00:57:44,256 Cinquenta moedas de ouro pela homenagem de uma camponesa? 738 00:57:44,528 --> 00:57:46,360 Qual poderia ser o custo de tal senhoras? 739 00:57:46,630 --> 00:57:47,654 Ultrajante! Insolência! 740 00:57:47,831 --> 00:57:49,265 Você não precisa aturar isso! 741 00:57:49,533 --> 00:57:52,161 Carlos. A jovem gostaria de ir embora. 742 00:57:55,939 --> 00:57:58,465 Nano, deixe-me explicar. 743 00:57:58,742 --> 00:58:00,870 A comédia acabou, Marquês. 744 00:58:01,945 --> 00:58:02,878 Aqui. 745 00:58:20,030 --> 00:58:24,365 Senhoras e senhores, nossos linda cantora deixou algo atrás. 746 00:58:24,534 --> 00:58:26,468 Quem quer levar para ela? 747 00:58:30,640 --> 00:58:33,371 Uma carta ao tambor maior Carlos Grior. 748 00:58:35,045 --> 00:58:37,776 Caro Charles, tenha bom ânimo e não fique de boca aberta 749 00:58:38,048 --> 00:58:40,483 porque eu tenho uma maneira de te salvar. 750 00:58:40,717 --> 00:58:41,946 Sua Nanã. 751 00:58:42,219 --> 00:58:45,644 P.S.: coma devagar e beba o aguardente! 752 00:58:45,922 --> 00:58:48,857 Porque tudo é perfeito. 753 00:58:54,531 --> 00:58:56,863 Aqui Marquês: uma carta de amor. 754 00:58:58,835 --> 00:59:00,564 Nunca ri tanto. 755 00:59:00,737 --> 00:59:03,263 O que pertence a você está na frente de você. 756 00:59:03,540 --> 00:59:06,669 - Bom apetite. - O caminho para o coração de um homem é através de seu estômago. 757 00:59:08,445 --> 00:59:09,378 Não ria. 758 00:59:10,847 --> 00:59:14,272 A senhorita Noiva sabia tanto em todas as coisas do amor? 759 00:59:15,919 --> 00:59:18,251 não sou capaz de responder tal uma pergunta para uma mulher 760 00:59:18,522 --> 00:59:20,752 Então me responda, Marquês. 761 00:59:26,329 --> 00:59:28,457 Marquês d'Aubigne estou à sua disposição descarte. 762 00:59:29,933 --> 00:59:32,061 Seja razoável, Charles. 763 01:00:01,731 --> 01:00:02,960 Prefeito. 764 01:00:05,035 --> 01:00:06,469 Uma senhora está lá fora. 765 01:00:06,636 --> 01:00:07,660 O que? 766 01:00:08,638 --> 01:00:09,764 Senhora. 767 01:00:10,941 --> 01:00:11,965 Que tipo de senhora? 768 01:00:13,143 --> 01:00:14,668 Ela não diz quem ela é. 769 01:00:14,845 --> 01:00:18,270 Não devo falar com senhoras que não dizem quem são. 770 01:00:19,249 --> 01:00:21,274 Mas ela diz que tem que falar para você. 771 01:00:21,418 --> 01:00:23,443 Cale a boca e saia! 772 01:00:24,521 --> 01:00:26,853 Diga a ela que estou dormindo; Eu não estou aqui. 773 01:00:27,124 --> 01:00:28,853 Diga a ela que estou fora da cidade. 774 01:00:31,328 --> 01:00:32,762 O que você vai dizer? 775 01:00:33,029 --> 01:00:35,964 O prefeito está dormindo, mas ele está também fora da cidade. 776 01:00:36,266 --> 01:00:39,099 Você deve ser estúpido, seu idiota. 777 01:00:45,342 --> 01:00:47,174 De Marsillac, preciso falar com você. 778 01:00:48,245 --> 01:00:49,770 No meio da noite? 779 01:00:52,149 --> 01:00:53,275 Você tem que me ajudar. 780 01:00:53,550 --> 01:00:55,177 Ajuda? Na cama? 781 01:00:56,319 --> 01:00:58,754 Esta noite, depois que você saiu, algum- aconteceu uma coisa terrível. 782 01:00:59,923 --> 01:01:01,448 Aconteceu alguma coisa na sua casa? 783 01:01:01,625 --> 01:01:02,956 D'Aubigne quer duelar. 784 01:01:05,829 --> 01:01:07,354 Você deve parar o duelo. 785 01:01:07,531 --> 01:01:08,657 Rápido! Vista-se. 786 01:01:08,932 --> 01:01:11,367 Devagar, devagar, Ninon. 787 01:01:12,936 --> 01:01:17,066 Eu não espero que você faça um serviço a d'Aubigne. 788 01:01:17,340 --> 01:01:20,173 Mas por favor pense um pouco em mim. 789 01:01:20,944 --> 01:01:25,177 Só porque penso em você, Não estou pensando nisso, Ninon. 790 01:01:29,519 --> 01:01:31,749 Nem mesmo se eu te disser que Hector é seu oponente? 791 01:01:32,022 --> 01:01:32,750 Quem? 792 01:01:33,023 --> 01:01:34,457 Seu sobrinho Heitor. 793 01:02:00,250 --> 01:02:01,274 Parar. 794 01:02:06,623 --> 01:02:08,148 Pare em nome do rei. 795 01:02:09,526 --> 01:02:12,757 Marquês d'Aubigne, você tem transgrediu contra a lei. 796 01:02:13,029 --> 01:02:14,963 Eu prendo você em nome do rei. 797 01:02:15,131 --> 01:02:17,259 Me siga. Por favor. 798 01:02:23,440 --> 01:02:25,875 - Boa tarde, senhorita Nanon. - Molière. 799 01:02:26,142 --> 01:02:27,371 Tão cedo pela manhã? 800 01:02:27,544 --> 01:02:31,276 Sim. Se você quiser ouvir o os pássaros cantam, você tem que se levantar cedo. 801 01:02:31,548 --> 01:02:33,277 E eu tenho que pagar minha conta. 802 01:02:33,550 --> 01:02:35,279 Qual de nós tem a dívida maior? 803 01:02:37,320 --> 01:02:40,346 Marie, uma taça de vinho para o diretor de comédia. 804 01:02:40,624 --> 01:02:43,958 Com mulheres e com vinho, um homem sábio nunca diz não. 805 01:02:45,128 --> 01:02:46,459 O que há de novo em Paris? 806 01:02:46,730 --> 01:02:52,066 Não muito. Professora Cassini descobriu quatro luas de Saturno 807 01:02:52,335 --> 01:02:54,861 e o Marquês d'Aubigne será tentei amanhã. 808 01:02:55,038 --> 01:02:55,766 Não. 809 01:02:56,039 --> 01:02:56,767 Sim. 810 01:02:57,040 --> 01:02:57,871 O que ele fez? 811 01:02:58,141 --> 01:02:59,666 Você não sabe? 812 01:02:59,943 --> 01:03:02,071 Ele teve um duelo com Hector de Marsillac. 813 01:03:02,345 --> 01:03:03,278 Duelou? 814 01:03:05,849 --> 01:03:10,082 Ah, o jovem defendeu uma senhora que estava tirando sarro 815 01:03:10,320 --> 01:03:12,550 de alguma senhorita Nanon. 816 01:03:12,722 --> 01:03:13,746 Meu? 817 01:03:14,858 --> 01:03:17,293 Como é essa a preocupação do Marquês d'Aubigne? 818 01:03:17,527 --> 01:03:21,464 - Não temos nada a ver com um ao outro. - Oh? 819 01:03:21,731 --> 01:03:23,665 Então não há ajuda para o marquês. 820 01:03:25,335 --> 01:03:26,666 Eu estava esperando que você... 821 01:03:26,936 --> 01:03:28,267 - Eu? - Sim. 822 01:03:28,438 --> 01:03:30,167 O que posso fazer pelo Marquês? 823 01:03:31,241 --> 01:03:32,970 Se você quisesse, você poderia salve-o. 824 01:03:34,444 --> 01:03:36,173 Você esqueceu o rei perdão 825 01:03:36,346 --> 01:03:39,577 com o qual você já queria devolver a liberdade a um duelista? 826 01:03:41,017 --> 01:03:44,351 Charles e eu, não temos nada fazer um com o outro. 827 01:03:47,424 --> 01:03:51,952 Então... eu não deveria ter contado você nada sobre isso. 828 01:03:53,229 --> 01:03:55,163 Com licença, eu tenho para ir ao ensaio. 829 01:03:56,533 --> 01:03:58,058 Voltando para a cidade em breve? 830 01:03:58,735 --> 01:04:00,863 Não. Já estou farto de tudo. 831 01:04:01,137 --> 01:04:02,764 Nannon, adeus. 832 01:04:23,626 --> 01:04:26,459 Pelo menos desta vez você não veio por nada, senhorita Nanon. 833 01:04:26,730 --> 01:04:28,255 Você vai liberar o marquês? 834 01:04:28,531 --> 01:04:29,965 Se o rei ordenar... 835 01:04:30,133 --> 01:04:31,862 O duelista está presente. 836 01:04:33,136 --> 01:04:34,069 Por que não? 837 01:04:35,038 --> 01:04:36,062 Obrigado, cabo. 838 01:04:36,539 --> 01:04:38,667 Você quer que eu passe por ele alguma mensagem sua? 839 01:04:38,942 --> 01:04:40,171 Não, por favor, não. 840 01:04:40,944 --> 01:04:42,673 Não conte a ele, eu estive aqui. 841 01:04:43,847 --> 01:04:45,076 Como você desejar. 842 01:04:46,049 --> 01:04:46,277 Ou faça! 843 01:04:47,717 --> 01:04:51,745 Diga a ele para não esquecer o quão rápido uma piada pode se tornar séria. 844 01:04:56,259 --> 01:04:58,591 A vida apresentou uma nova comédia. 845 01:04:59,429 --> 01:05:01,761 Bellini colocou no papel. 846 01:05:02,031 --> 01:05:03,260 O mestre construtor Bellini? 847 01:05:03,533 --> 01:05:05,968 Sim, ele também escreve. Isso te surpreende, não é? 848 01:05:06,236 --> 01:05:07,169 De jeito nenhum, Vossa Majestade. 849 01:05:07,737 --> 01:05:09,068 Hoje em dia todo mundo escreve. 850 01:05:09,339 --> 01:05:11,467 Então as pessoas são mais talentosas do que no passado. 851 01:05:11,741 --> 01:05:12,572 Não, Sua Majestade. 852 01:05:12,842 --> 01:05:13,775 Mais vaidoso. 853 01:05:16,346 --> 01:05:19,577 Você vê? Ele deveria escrever uma peça sobre isso, Molière. 854 01:05:20,350 --> 01:05:23,081 Eu acredito, Vossa Majestade, Eu tenho material melhor. 855 01:05:23,319 --> 01:05:24,753 Então, qual? 856 01:05:26,222 --> 01:05:29,351 Uma jovem consegue um homem quem foi preso 857 01:05:29,626 --> 01:05:31,560 para um duelo fora da Bastilha. 858 01:05:31,828 --> 01:05:34,957 E o rei ajuda sem sabendo disso. 859 01:05:37,333 --> 01:05:40,166 Sim? Não gosto disso, Molière. 860 01:05:41,237 --> 01:05:43,069 Mas muitas vezes é assim, Sua Majestade. 861 01:05:43,339 --> 01:05:46,764 Ele não quer dizer algo assim realmente aconteceu. 862 01:05:47,143 --> 01:05:49,874 Certamente, Vossa Majestade. Alguns minutos atrás. 863 01:05:51,247 --> 01:05:52,271 Majestade. 864 01:05:54,417 --> 01:05:57,148 Marquês. Você está livre. 865 01:05:57,420 --> 01:05:58,649 O que? 866 01:06:02,425 --> 01:06:04,052 O rei lhe deu perdão. 867 01:06:05,428 --> 01:06:06,452 Quem te contou isso? 868 01:06:06,729 --> 01:06:07,753 Uma senhora trouxe. 869 01:06:09,232 --> 01:06:10,666 Uma senhora? 870 01:06:10,934 --> 01:06:15,462 Eu deveria te dizer nunca esquecer a rapidez com que uma piada pode se tornar sério. 871 01:06:16,539 --> 01:06:20,373 O perdão foi um adereço de comédia, nada mais. 872 01:06:20,543 --> 01:06:22,875 Mas a assinatura de Vossa Majestade era genuíno. 873 01:06:23,346 --> 01:06:24,472 Foi uma piada. 874 01:06:24,747 --> 01:06:28,581 A assinatura de Vossa Majestade nunca pode ser uma piada. 875 01:06:28,818 --> 01:06:31,753 Muito verdade. É por isso que Carlos d'Aubigne não escapará ao seu punição 876 01:06:31,921 --> 01:06:35,255 porque meu nome também está sob o decreto que ele violou. 877 01:06:36,426 --> 01:06:37,860 Mas também sob o perdão. 878 01:06:39,128 --> 01:06:42,257 Então isso significa, ele quer dizer, O Marquês d'Aubigne foi perdoado? 879 01:06:44,434 --> 01:06:49,167 Quando uma vez interpretei o rei em uma comédia, eu tive que decidir um caso semelhante. 880 01:06:49,439 --> 01:06:51,373 E como ele decidiu? 881 01:06:51,641 --> 01:06:53,666 Eu dei ao pecador sua liberdade 882 01:06:53,843 --> 01:06:56,471 e o colocou para o resto da vida sob a guarda mais severa. 883 01:06:56,746 --> 01:07:00,683 Seria muito caro para França, se eu desse cada infrator uma escolta. 884 01:07:00,917 --> 01:07:02,942 Isso não é necessário, Majestade. 885 01:07:03,820 --> 01:07:04,651 Uma mulher é suficiente. 886 01:07:05,922 --> 01:07:07,048 - Uma mulher? - Sim. 887 01:07:08,024 --> 01:07:09,458 Casei-me com o malfeitor. 888 01:07:11,127 --> 01:07:13,152 Ele me dá uma ótima ideia. 889 01:07:14,430 --> 01:07:17,456 Mas é claro que é crucial que é a mulher certa. 890 01:07:18,334 --> 01:07:22,760 Sim claro. E eu acho Eu tenho a mulher certa para ele. 891 01:07:25,041 --> 01:07:26,270 Condessa Delicada. 892 01:07:28,144 --> 01:07:31,478 - Sua majestade, eu acho... - Essa é a mulher certa para d’Aubigné. 893 01:07:31,848 --> 01:07:32,781 Ele confia nisso. 894 01:07:37,453 --> 01:07:38,579 Madame de I'Enclos. 895 01:07:42,125 --> 01:07:45,755 Carlos. 896 01:07:46,029 --> 01:07:48,259 Carlos. Estou tão feliz que você estão livres novamente. 897 01:07:48,531 --> 01:07:51,159 Você não sabe o quão preocupado Eu era sobre você. 898 01:07:51,434 --> 01:07:52,265 Realmente? 899 01:07:52,936 --> 01:07:55,871 Você ainda está com raiva de mim por causa daquela noite? 900 01:07:56,139 --> 01:07:56,867 Oh não. 901 01:07:57,140 --> 01:07:58,266 Você estava com ciúmes, Ninon. 902 01:07:59,042 --> 01:08:01,374 Isso não é motivo para ficar com raiva mulher. 903 01:08:01,644 --> 01:08:04,773 Então está tudo bem. Carlos. 904 01:08:06,049 --> 01:08:07,881 Eu gostaria de fazer uma sugestão. 905 01:08:08,818 --> 01:08:10,547 Vamos deixar Paris por um tempo. 906 01:08:11,120 --> 01:08:11,951 Nós? 907 01:08:12,221 --> 01:08:14,053 Sim. Você e eu. 908 01:08:15,425 --> 01:08:18,360 Se você quiser eu até irei para o campo com você. 909 01:08:18,628 --> 01:08:19,959 Ninon, gosto muito de você. 910 01:08:20,930 --> 01:08:21,954 Mas viajar com você? 911 01:08:23,533 --> 01:08:24,557 Não posso fazer isso agora. 912 01:08:26,336 --> 01:08:28,566 Ah, você não pode fazer isso agora. 913 01:08:29,439 --> 01:08:30,372 Você deve me entender. 914 01:08:32,041 --> 01:08:35,067 Ninon. Você é um mulher razoável. 915 01:08:36,346 --> 01:08:37,575 Não continue falando. 916 01:08:38,748 --> 01:08:39,579 Eu entendo. 917 01:08:41,117 --> 01:08:42,846 Eu sei o que você quer dizer. 918 01:08:43,620 --> 01:08:45,952 Eu já disse isso muitas vezes para outras pessoas. 919 01:08:48,925 --> 01:08:51,451 Um certo Sr. Molière deseja para falar com o Marquês. 920 01:08:51,728 --> 01:08:52,854 Diga a ele para esperar um momento. 921 01:08:57,233 --> 01:08:57,961 Sim. 922 01:08:59,235 --> 01:09:00,669 Ninon, queremos continuar amigos. 923 01:09:01,938 --> 01:09:03,463 Não faça um elogio. 924 01:09:05,441 --> 01:09:07,466 Você sempre foi um péssimo orador. 925 01:09:09,445 --> 01:09:13,075 Diga simplesmente 'adeus'. 926 01:09:24,727 --> 01:09:25,853 Carlos. 927 01:09:41,544 --> 01:09:43,273 Molière. O que traz você até mim? 928 01:09:43,546 --> 01:09:45,571 Meu interesse por você. 929 01:09:45,848 --> 01:09:47,179 Você quer ir para Nanon, Eu entendo. 930 01:09:47,450 --> 01:09:48,474 De fato. 931 01:09:48,718 --> 01:09:50,345 Eu vim no momento certo. 932 01:09:53,122 --> 01:09:54,556 Eu venho do rei. 933 01:09:56,426 --> 01:09:58,053 Eu aprendi algo 934 01:09:58,227 --> 01:10:00,753 que faz sua aparência em Nanon inútil. 935 01:10:00,930 --> 01:10:01,260 O que? 936 01:10:02,331 --> 01:10:03,662 Você vai se casar esta noite. 937 01:10:04,534 --> 01:10:05,865 - Meu? - Não. 938 01:10:07,637 --> 01:10:08,866 Quem te contou essa piada? 939 01:10:09,138 --> 01:10:11,869 - O rei. - O rei? 940 01:10:12,141 --> 01:10:12,573 Sim. 941 01:10:13,643 --> 01:10:15,577 Ele já teve o suficiente de suas aventuras. 942 01:10:15,845 --> 01:10:17,779 Ele quer trazer você aos seus sentidos. 943 01:10:18,047 --> 01:10:19,981 É por isso que você vai se casar esta noite. 944 01:10:20,149 --> 01:10:21,173 Para quem? 945 01:10:21,417 --> 01:10:24,250 Para uma certa Condessa Delicada. 946 01:10:24,821 --> 01:10:26,152 - Você conhece a senhora? - Não. 947 01:10:27,123 --> 01:10:29,148 Não tenho vontade de conhecê-la. 948 01:10:29,425 --> 01:10:31,757 Será difícil evitar este casamento. 949 01:10:32,028 --> 01:10:34,861 A senhora deveria se casar com quem ela quer, mas eu não. 950 01:10:35,131 --> 01:10:37,065 Uma recusa custará sua cabeça. 951 01:10:37,333 --> 01:10:38,960 No entanto, eu não me importo 952 01:10:39,235 --> 01:10:41,465 Se algum dia eu me casar, apenas um mulher entra em questão. 953 01:10:41,738 --> 01:10:44,469 O rei dificilmente concordará para trocar as noivas. 954 01:10:45,441 --> 01:10:47,273 Ele decidiu pela condessa 955 01:10:48,845 --> 01:10:52,270 Já tentei de tudo para resolver o assunto comicamente. 956 01:10:53,249 --> 01:10:55,377 Ele é a favor de um final trágico. 957 01:10:58,721 --> 01:11:00,246 Você sabe o que é isso? 958 01:11:01,624 --> 01:11:03,058 Uma carta do rei. 959 01:11:03,226 --> 01:11:03,954 Errado. 960 01:11:04,527 --> 01:11:06,461 Uma ordem do rei. 961 01:11:06,729 --> 01:11:08,356 Contra d'Aubigne? 962 01:11:08,631 --> 01:11:09,462 Mandado. 963 01:11:09,832 --> 01:11:11,266 No que ele se meteu? 964 01:11:11,534 --> 01:11:11,864 Nada? 965 01:11:12,335 --> 01:11:15,168 Mas ele deve engoli-lo de qualquer maneira. 966 01:11:15,438 --> 01:11:17,372 Esta noite ele se casará. 967 01:11:21,144 --> 01:11:22,771 O. O prefeito assim ordenou. 968 01:11:24,847 --> 01:11:26,372 Passeio até o Palais d'Aubigne. 969 01:11:26,649 --> 01:11:28,481 Leve o Marquês para uma posição honrosa custódia. 970 01:11:28,718 --> 01:11:31,244 Ele será entregue ao Louvre esta noite. 971 01:11:31,521 --> 01:11:32,044 Sim. 972 01:11:32,321 --> 01:11:34,449 Você é responsável pelo marquês estando lá. 973 01:11:34,724 --> 01:11:36,351 Pode contar comigo, prefeito. 974 01:11:38,528 --> 01:11:40,053 Ei, onde você está indo? 975 01:11:41,330 --> 01:11:42,354 Para a casa de Ninon. 976 01:11:42,532 --> 01:11:43,465 Para Ninon? 977 01:11:43,733 --> 01:11:45,462 Você tem que confortá-la agora, não é? 978 01:11:45,735 --> 01:11:47,169 Deixe isso comigo. 979 01:11:47,436 --> 01:11:49,768 Na sua idade você não conforta uma mulher. 980 01:11:50,039 --> 01:11:51,564 Você ainda lhes dá sofrimento. 981 01:11:51,741 --> 01:11:54,176 Na minha, consolam-se com isso. 982 01:11:54,443 --> 01:12:00,075 Excelente. Então eu irei e dê-lhe tristeza e você poderá confortá-la. 983 01:12:21,337 --> 01:12:21,769 Nanã? 984 01:12:24,040 --> 01:12:25,769 Temos que ir até o rei certo embora. 985 01:12:26,843 --> 01:12:27,571 Para o rei? 986 01:12:27,944 --> 01:12:29,469 O que devo dizer ao rei? 987 01:12:29,745 --> 01:12:33,079 Que libertamos d'Aubigne com os adereços de comédia. 988 01:12:33,349 --> 01:12:34,475 Com o perdão. 989 01:12:35,618 --> 01:12:36,551 Pelo amor de Deus. 990 01:12:36,819 --> 01:12:38,947 Agora mesmo, um mensageiro estava comigo. Ele está fora de si. 991 01:12:39,222 --> 01:12:40,348 Rápido, apresse-se. 992 01:12:40,623 --> 01:12:42,455 Sim, mas não posso ir assim... 993 01:12:42,725 --> 01:12:44,750 Pegue um lenço ou algo parecido. 994 01:12:45,027 --> 01:12:46,756 Estarei esperando por você lá fora na carruagem. 995 01:12:47,029 --> 01:12:48,963 Depressa, depressa! Se apresse. 996 01:13:26,636 --> 01:13:29,162 Para onde vamos, Molière? Paris está lá. 997 01:13:30,139 --> 01:13:31,573 Não vamos para Paris. 998 01:13:31,841 --> 01:13:33,468 Mas? 999 01:13:33,643 --> 01:13:35,771 - Do outro lado da fronteira. -Carlos. 1000 01:13:45,021 --> 01:13:47,547 Eu te digo pela última vez, vire-se! 1001 01:13:47,823 --> 01:13:50,349 Eu tenho que sair do país porque vou me casar com uma mulher quem... 1002 01:13:50,626 --> 01:13:53,152 O quê? Você está fugindo de um casamento novamente? 1003 01:13:53,429 --> 01:13:56,455 Desta vez, porque eu deveria casar com uma mulher que não amo. 1004 01:13:56,732 --> 01:13:58,860 Foi a mesma coisa da primeira vez. 1005 01:14:03,039 --> 01:14:04,973 Mas Nanon, no dia seguinte amanhã vamos nos casar. 1006 01:14:05,241 --> 01:14:06,970 - Sem chance. - Por que? 1007 01:14:07,743 --> 01:14:10,474 Porque ninguém pode me costurar um vestido de noiva durante a noite. 1008 01:15:25,021 --> 01:15:27,456 Marquês d'Aubigne, você é sob prisão. 1009 01:15:41,737 --> 01:15:43,466 Nós o temos. - Bravo, mestre. 1010 01:15:43,739 --> 01:15:46,174 Ele não contava com a eficiência da minha polícia. 1011 01:15:46,442 --> 01:15:47,568 O Marquês d'Aubigne. 1012 01:15:59,922 --> 01:16:02,254 Você desobedeceu às minhas ordens, Marquês d'Aubigné. 1013 01:16:02,425 --> 01:16:03,358 Você sabe o que espera por você. 1014 01:16:03,626 --> 01:16:04,957 Sim, Vossa Majestade. 1015 01:16:05,227 --> 01:16:10,063 Marquês d'Aubigne, você vai casar com a mulher que eu escolhi para você. 1016 01:16:10,332 --> 01:16:13,563 - Majestade. - Então sua última piada será esquecido. 1017 01:16:14,236 --> 01:16:18,867 Peço muito a Vossa Majestade obedientemente para não esquecer qualquer coisa, exceto para me punir. 1018 01:16:19,041 --> 01:16:21,271 Você prefere ir para a Bastilha? - Sim, Majestade. 1019 01:16:21,544 --> 01:16:22,875 Porque você não ama a Condessa? 1020 01:16:23,145 --> 01:16:25,477 Não, Sua Majestade. Porque Eu amo outro. 1021 01:16:25,748 --> 01:16:27,580 A proprietária do The Golden Lamb. 1022 01:16:27,850 --> 01:16:30,182 Com essa pessoa, ele queria para escapar. 1023 01:16:32,922 --> 01:16:34,447 A Condessa Delicada. 1024 01:16:56,145 --> 01:16:57,169 O que está acontecendo? 1025 01:16:59,448 --> 01:17:00,973 A Condessa Delicada. 1026 01:17:09,024 --> 01:17:10,253 Majestade. 1027 01:17:14,130 --> 01:17:16,656 Bem? Você gostou da minha comédia? 1028 01:17:17,032 --> 01:17:18,466 Excelente, Vossa Majestade. 1029 01:17:19,535 --> 01:17:20,866 Poderia ser meu. 1030 01:17:57,139 --> 01:17:59,767 O fim